Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 094

Multitudinem obsessorum omnis aetatis, virile ac muliebre secus, sexcenta milia fuisse accepimus: arma cunctis, qui ferre possent, et plures quam pro numero audebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria925 am 12.06.2020
Wir haben vernommen, dass die Menge der Belagerten jeden Alters, männlichen und weiblichen Geschlechts, sechshunderttausend betrug: Waffen waren für alle, die sie tragen konnten, und sie wagten mehr, als es ihrer Zahl entsprach.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
audebant: audere: wagen
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
muliebre: muliebris: weiblich, womanly, female
Multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obsessorum: obsessor: Bewohner, frequenter; obsidere: bedrängen, belagern
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plures: plus: mehr
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
secus: secus: das Geschlecht, beside, alongside
virile: virilis: männlich, virile

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen