Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  063

Regnum ab antonio herodi datum victor augustus auxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von medina.978 am 29.09.2023
Das Königreich, das Antonius Herodes gegeben hatte, erweiterte Augustus als Sieger.

von peter.i am 29.08.2013
Nach seinem Sieg erweiterte Augustus das Königreich, das Antonius Herodes gegeben hatte.

Analyse der Wortformen

Regnum

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

ab

ab: von, durch, mit

antonio

antonius: EN: Antony/Anthony

herodi

herodes: EN: Herod

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben

victor

victor: Sieger

augustus

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

Augustus: August

auxit

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

Ähnliche Textstellen

• Victor terra marique constantius semper augustus fratri
• Textus autem epistulae talis est:victor iustinianus pius
• Nam patre eius iullo antonio ob adulterium