Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 061

Antonii provinciae cesserant, rex parthorum pacorus iudaea potitus interfectusque a p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.8882 am 10.11.2019
Die Provinzen hatten sich Antony ergeben, während Pacorus, der parthische König, Judäa eroberte, aber dann von Publius getötet wurde.

von liv.9938 am 10.02.2019
Die Provinzen hatten sich Antonius ergeben, nachdem Pacorus, der König der Parther, Judäa erobert hatte und von P. getötet worden war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
antonii: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
cesserant: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
interfectusque: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen; que: und, auch, sogar
iudaea: judaea: Judäa, Jüdin; judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
pacorus: pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen; rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof
parthorum: parthus: Parther
potitus: poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
rex: rex: König, Herrscher, Regent

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen