Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  052

Modicum id litus et egerentibus inexhaustum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.d am 21.07.2016
Diese bescheidene Küste und für jene, die sammeln, [ist sie] unerschöpflich.

von friedrich.y am 10.04.2019
Dieser kleine Küstenstreifen erschöpft seine Schätze nie für jene, die dort graben.

Analyse der Wortformen

egerentibus

egerere: heraustragen, äußern

et

et: und, auch, und auch

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

inexhaustum

inexhaustus: unerschöpft

litus

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

Modicum

modicum: billig, billig

modicus: mäßig, bescheiden, billig

Ähnliche Textstellen

• Fossis enim ductis aquae exitus ad litus,
• Te porro animo beatissimum, modicum facultatibus scio.
• Othoni sepulchrum extructum est modicum et mansurum.