Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 033

Igitur nulla simulacra urbibus suis, nedum templis sistunt; non regibus haec adulatio, non caesaribus honor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.f am 11.05.2024
Sie stellen keine Statuen in ihren Städten auf, geschweige denn in ihren Tempeln; sie bieten weder diese Art der Schmeichelei für Könige noch diese Ehre für Kaiser.

von nala.j am 31.10.2015
Daher stellen sie keine Bilder in ihren Städten auf, geschweige denn in Tempeln; dies ist keine Schmeichelei für Könige, keine Ehre für Caesar.

Analyse der Wortformen

adulatio: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, adulation
caesaribus: caesar: Caesar, Kaiser
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honor: honor: Ehre, Amt
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
nedum: nedum: geschweige denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
regibus: rex: König
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
sistunt: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
templis: templum: Tempel, heiliger Ort
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen