Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (2) › 076

Analyse der Wortformen

amplecti: amplecti: umarmen
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
deerat: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
excubiis: excubia: EN: watching (pl.)
incessu: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; incessere: EN: assault, attack; incessus: Gang, das Einherschreiten, Gangart, EN: walking
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomen: nomen: Name, Familienname
permutans: permutare: verändern
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
remittere: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
stipatus: stipare: dicht zusammendrängen
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft