Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  075

Sed civitas rimandis offensis sagax verterat se transtuleratque: ille unus ambiri, coli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.p am 21.09.2023
Doch das Volk, stets schnell darin, Missstände zu erkennen, hatte seine Aufmerksamkeit verlagert und seinen Ansatz geändert: Nun konzentrierten sie sich darauf, diesen einen Mann allein zu umwerben und ihm zu schmeicheln.

von musa905 am 24.01.2020
Doch der Staat, geschickt in der Untersuchung von Vergehen, hatte sich gewendet und verlegt: Jener eine Mann allein sollte umworben, gepflegt werden.

Analyse der Wortformen

ambiri

ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

coli

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

coles: EN: stalk/stem

colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts

colum: Sieb

colus: Spinnrocken

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

offensis

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis

offensum: beleidigt

offensus: beleidigt, das Anstoßen, odious, knock

rimandis

rimari: EN: probe, search

sagax

sagax: scharf witternd

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Sed

sed: sondern, aber

transtuleratque

que: und

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

verterat

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Quo ille verbo tamquam telo perculsus, actus
• Victi, quod tum in morem verterat, non
• Ille erat unus timendus ex istis omnibus,