Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (2) › 062

Analyse der Wortformen

adnitentibus: adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel
eligerentur: eligere: auswählen, wählen
eodem: eodem: ebendahin
splendidissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
inclinabat: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
invidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
malebat: malle: lieber wollen, vorziehen
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patrum: pater: Vater
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
si: si: wenn, ob, falls
splendidissimus: simus: plattnasig
sortiri: sortiri: durch das Losen
splendidissimus: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
Vicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen