Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  062

Vicit pars quae sortiri legatos malebat, etiam mediis patrum adnitentibus retinere morem; et splendidissimus quisque eodem inclinabat metu invidiae, si ipsi eligerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.u am 04.08.2019
Die Fraktion, die Botschafter per Losentscheid auswählen wollte, gewann die Debatte, wobei selbst gemäßigte Senatoren daran festhielten, diese Tradition beizubehalten. Alle bedeutendsten Männer neigten in die gleiche Richtung, aus Angst vor öffentlichem Groll, sollten sie persönlich ausgewählt werden.

von jannes.871 am 07.08.2024
Die Seite gewann, die es vorzog, Legaten durch Los zu bestimmen, selbst während die gemäßigten Väter daran festhielten, den Brauch zu bewahren; und jeder bedeutendste Mann neigte aus Furcht vor Neid in die gleiche Richtung, falls er selbst gewählt würde.

Analyse der Wortformen

Vicit

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sortiri

sortiri: durch das Losen

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

malebat

malle: lieber wollen, vorziehen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

mediis

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

patrum

pater: Vater

adnitentibus

adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, support oneself, (w/genibus) kneel

retinere

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

morem

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

et

et: und, auch, und auch

splendidissimus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

simus: plattnasig

splendidus: glänzend, stattlich, prächtig

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

eodem

eodem: ebendahin

inclinabat

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

invidiae

invidia: Neid, Abneigung, Hass

si

si: wenn, ob, falls

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eligerentur

eligere: auswählen, wählen

Ähnliche Textstellen

• Fessi deinde et romam utraque pars miserunt
• Fessi deinde et romam utraque pars miserunt
• Pauci ac ferme optimus quisque hannoni adsentiebantur;