Domitianus sperni a senioribus iuventam suam cernens modica quoque et usurpata antea munia imperii omittebat, simplicitatis ac modestiae imagine in altitudinem conditus studiumque litterarum et amorem carminum simulans, quo velaret animum et fratris aemulationi subduceret, cuius disparem mitioremque naturam contra interpretabatur.
von joel.z am 04.03.2017
Als Domitian bemerkte, dass die älteren Senatoren ihn wegen seiner Jugend verachteten, begann er sogar kleinere kaiserliche Pflichten aufzugeben, die er zuvor ausgeübt hatte. Er verbarg sein wahres Wesen hinter einer Fassade von Einfachheit und Bescheidenheit und tat so, als interessiere er sich für Literatur und Poesie. Dies alles diente dazu, seinen wahren Charakter zu verbergen und einen Vergleich mit seinem Bruder zu vermeiden, dessen sanftere und andersartige Persönlichkeit er absichtlich missdeutete.
von phillipp.t am 14.07.2019
Domitian, wahrnehmend, dass seine Jugend von den Älteren verachtet wurde, gab sogar bescheidene und zuvor ausgeübte Amtspflichten auf, verborgen in der Tiefe hinter einem Bild von Einfachheit und Bescheidenheit, und heuchelnd eine Hingabe an die Literatur und Liebe zur Poesie, wodurch er seine wahre Natur verbergen und sich dem Wettstreit mit seinem Bruder entziehen konnte, dessen unterschiedliche und mildere Natur er gegenteilig interpretierte.