Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 617

Unde creditur domitianus occultis ad cerialem nuntiis fidem eius temptavisse an praesenti sibi exercitum imperiumque traditurus foret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.929 am 27.07.2023
Es wird angenommen, dass Domitian geheime Nachrichten an Cerialis sandte, um dessen Treue zu prüfen und zu sehen, ob er ihm persönlich seine Armee und militärische Befehlsgewalt übergeben würde.

von willie874 am 14.08.2023
Es wird angenommen, dass Domitianus durch geheime Nachrichten an Cerialis dessen Loyalität getestet hat, ob er ihm gegenüber bereit wäre, das Heer und das Kommando zu übergeben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
cerialem: ceria: aus Getreide hergestelltes Getränk, Bier
creditur: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
domitianus: domitianus: Domitian (römischer Kaiser 81-96 n. Chr.)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imperiumque: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt; que: und, auch, sogar
nuntiis: nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin
occultis: occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium; occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken
praesenti: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
temptavisse: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
traditurus: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 617

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen