Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (13) › 617

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
cerialem: ceria: EN: beverage made from grain
creditur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
domitianus: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperiumque: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
occultis: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
imperiumque: que: und
temptavisse: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
traditurus: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben