Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 617

Unde creditur domitianus occultis ad cerialem nuntiis fidem eius temptavisse an praesenti sibi exercitum imperiumque traditurus foret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.929 am 27.07.2023
Es wird angenommen, dass Domitian geheime Nachrichten an Cerialis sandte, um dessen Treue zu prüfen und zu sehen, ob er ihm persönlich seine Armee und militärische Befehlsgewalt übergeben würde.

von willie874 am 14.08.2023
Es wird angenommen, dass Domitianus durch geheime Nachrichten an Cerialis dessen Loyalität getestet hat, ob er ihm gegenüber bereit wäre, das Heer und das Kommando zu übergeben.

Analyse der Wortformen

Unde: unde: woher, daher
creditur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
domitianus: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
occultis: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cerialem: ceria: EN: beverage made from grain
nuntiis: nuntia: Botin; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
temptavisse: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
an: an: etwa, ob, oder
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
sibi: sibi: sich, ihr, sich
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
imperiumque: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl; que: und
traditurus: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 617

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen