Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 574

Et nerviorum multitudinem, sponte commotam ut pro romanis bellum capesseret, idem canninefates fudere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.849 am 24.11.2013
Und die Menge der Nervii, von selbst aufgewühlt, damit sie Krieg gegen die Römer führen möchte, haben dieselben Canninefates zerschlagen.

von helen.r am 27.12.2014
Die Canninefates besiegten eine große Gruppe von Nerviern, die freiwillig bereit waren, auf römischer Seite zu kämpfen.

Analyse der Wortformen

bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
capesseret: capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen
commotam: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen; commotus: bewegt, erregt, aufgeregt, erschüttert, beunruhigt, nervös, der Bewegte, der Erregte, der Aufgeregte, der Erschütterte, der Beunruhigte, der Nervöse
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fudere: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nerviorum: nervius: Nervier (Plural, ein belgischer Stamm)
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sponte: spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb; sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 574

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen