Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (12) › 574

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capesseret: capessere: hastig ergreifen
commotam: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
Et: et: und, auch, und auch
fudere: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nerviorum: nervius: EN: Nervii (pl.)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
romanis: romanus: Römer, römisch
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu