Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 384

Analyse der Wortformen

accenderent: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
adliciendos: adliciere: locken, veranlassen, verleiten, anziehen, ermutigen
censebant: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infidos: infidus: treulos, EN: writing without faith
interficiendos: interficere: umbringen, töten
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
parcendi: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
pertinaciam: pertinacia: Beharrlichkeit, EN: determination/perseverance
Plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
pollutos: polluere: besudeln
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
Plerique: que: und
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
spe: spes: Hoffnung
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
turbidos: turbidus: verworren, unruhig, trüb
veniae: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
vicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen