Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  370

Altitudo aedibus adiecta: id solum religio adnuere et prioris templi magnificentiae defuisse credebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda.h am 29.03.2016
Der Höhe wurde dem Tempel hinzugefügt: Nur dies glaubte man, würde die Religion gutheißen und dem Prunk des früheren Tempels gefehlt haben.

von sophi.y am 19.02.2016
Der Tempel wurde höher gebaut: Dies war die einzige Veränderung, die die religiöse Autorität zu erlauben schien, und es wurde geglaubt, dass nur dies dem Prunk des vorherigen Tempels gefehlt habe.

Analyse der Wortformen

adiecta

adicere: hinzufügen, erhöhen

adnuere

adnuere: zunicken

aedibus

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

Altitudo

altitudo: Höhe, Tiefe

credebatur

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

defuisse

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

et

et: und, auch, und auch

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

magnificentiae

magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit

prioris

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

religio

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

templi

templum: Tempel, heiliger Ort

Ähnliche Textstellen

• Altitudo tablini ad trabem adiecta latitudinis octava
• Aedibus denique legatis, columnas et marmora quae
• Eaeque sint ima crassitudine altitudinis parte vii;