Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV) (8)  ›  370

Altitudo aedibus adiecta: id solum religio adnuere et prioris templi magnificentiae defuisse credebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda.h am 29.03.2016
Der Höhe wurde dem Tempel hinzugefügt: Nur dies glaubte man, würde die Religion gutheißen und dem Prunk des früheren Tempels gefehlt haben.

Analyse der Wortformen

adiecta

adicere: hinzufügen, erhöhen

adnuere

adnuere: zunicken, EN: designate by a nod

aedibus

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

Altitudo

altitudo: Höhe, Tiefe

credebatur

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

defuisse

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

et

et: und, auch, und auch

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnificentiae

magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, EN: greatness

prioris

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

religio

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

templi

templum: Tempel, heiliger Ort

Ähnliche Textstellen

• Altitudo tablini ad trabem adiecta latitudinis octava
• Aedibus denique legatis, columnas et marmora quae
• Eaeque sint ima crassitudine altitudinis parte vii;