Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aspectus: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
clausos: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausus: geschlossen
coepere: coepere: anfangen, beginnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deformis: deforme: häßlich, hässlich, EN: disgrace; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste; deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
destinaretur: destinare: bestimmen, beschließen
distrahi: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
diverso: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
formido: formidare: EN: dread, fear, be afraid of; formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illuc: illuc: dorthin, dahin
inluvie: illuvies: Schmutz, EN: dirt, filth
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nudosque: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
obstupefecerat: obstupefacere: in Erstaunen setzen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
nudosque: que: und
separatione: separatio: Absonderung, Absonderung, EN: separation
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
trucem: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (7) › 327

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen