Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  180

Tum e seditiosis unum vinciri iubet, magis usurpandi iuris, quam quia unius culpa foret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.w am 14.12.2013
Er befahl, einen der Aufrührer zu fesseln, mehr um zu zeigen, wer die Macht hatte, als weil tatsächlich jemand schuldig war.

von maximilian917 am 31.12.2015
Daraufhin befiehlt er, einen der Aufrührer zu fesseln, mehr zur Demonstration seiner Machtbefugnis, als weil die Schuld bei einer einzelnen Person läge.

Analyse der Wortformen

culpa

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

seditiosis

seditiosus: aufrührerisch

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usurpandi

usurpare: benutzen

vinciri

vincire: fesseln

Ähnliche Textstellen

• Ergo illam rem populi, id est rem
• Ergo illam rem populi, id est rem
• Claudius crassus, nepos decemuiri, dicitur odio magis