Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (4) › 180

Analyse der Wortformen

culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
seditiosis: seditiosus: aufrührerisch, EN: mutinous
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vinciri: vincire: fesseln
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usurpandi: usurpare: benutzen