Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (3) › 116

Eadem etiam navibus perfidia: pars remigum e batavis tamquam imperitia officia nautarum propugnatorumque impediebant; mox contra tendere et puppis hostili ripae obicere: ad postremum gubernatores centurionesque, nisi eadem volentis, trucidant, donec universa quattuor et viginti navium classis transfugeret aut caperetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
batavis: ava: Großmutter; avis: Vogel; avos: Großvater
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
batavis: avus: Großvater; bat: EN: but, while, however
caperetur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
centurionesque: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
gubernatores: gubernator: Steuermann, Pilot
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hostili: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
impediebant: impedire: hindern, behindern, verhindern
imperitia: imperitia: Unerfahrenheit, EN: inexperience, ignorance
mox: mox: bald
navibus: navis: Schiff
nautarum: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obicere: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
postremum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremum: zum letztenmal, EN: for the last time, last of all; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
propugnatorumque: propugnare: verteidigen; propugnator: Verteidiger, EN: defender
puppis: puppis: Heck, Hinterdeck
quattuor: quattuor: vier
propugnatorumque: que: und
remigum: remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower
ripae: ripa: Ufer, Flussufer
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tendere: tendere: spannen, dehnen
transfugeret: transfugere: zum Feind überlaufen
trucidant: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
volentis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
volentis: volens: absichtlich, EN: willing, welcome

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (3) › 116

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen