Übersetzungen auf Latein.me

von janis8893 am 12.01.2016
Der gleiche Verrat auch bei den Schiffen: Ein Teil der Ruderer von den Batavern behinderte, angeblich aus Unerfahrenheit, die Aufgaben der Matrosen und Marines; bald darauf zogen sie gegen sie und wandten die Hecks zum feindlichen Ufer: Schließlich erschlugen sie die Steuermänner und Zenturionen, die nicht bereit waren, dasselbe zu tun, bis die gesamte Flotte von vierundzwanzig Schiffen entweder übergelaufen war oder erobert wurde.

von barbara.9953 am 04.09.2021
Die Schiffe sahen sich ähnlichem Verrat ausgesetzt: Einige der batavischen Ruderer gaben vor, unerfahren zu sein und behinderten die Arbeit der Seeleute und Marinesoldaten. Dann begannen sie aktiv zu widerstehen und wendeten die Schiffshecks zum feindlichen Ufer. Schließlich töteten sie alle Steuermänner und Offiziere, die sich nicht ihnen anschlossen, bis die gesamte Flotte von vierundzwanzig Schiffen entweder überlief oder erobert wurde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
batavis: ava: Großmutter, Oma, Grossmutter; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; bat: aber, jedoch, sondern, hingegen
caperetur: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
centurionesque: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft; que: und, auch, sogar
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
donec: donec: bis, solange, solange als, während
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit; eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
gubernatores: gubernator: Steuermann, Lotse, Lenker, Leiter, Verwalter
hostili: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
impediebant: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
imperitia: imperitia: Unerfahrenheit, Unkenntnis, Unfähigkeit, Ungeschicklichkeit
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nautarum: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer, Seefahrer
navibus: navis: Schiff
navium: navis: Schiff
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
obicere: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
officia: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, Untreue, Verrat, Falschheit, Arglist
postremum: postremum: zum letzten Mal, schließlich, endlich, zuletzt, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
propugnatorumque: propugnator: Verteidiger, Beschützer, Vorkämpfer, Verfechter; que: und, auch, sogar; propugnare: verteidigen, schützen, sich einsetzen für, eintreten für
puppis: puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff
quattuor: quattuor: vier
remigum: remex: Ruderer, Ruderknecht, Galeerensträfling
ripae: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
tendere: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
transfugeret: transfugere: überlaufen, desertieren, zum Feind übergehen, abtrünnig werden
trucidant: trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren
universa: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
viginti: viginti: zwanzig
volentis: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen