Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (3) › 115

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caedebantur: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
certato: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten
civilem: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
diu: diu: lange, lange Zeit
hostibusque: hostis: Feind, Landesfeind
improvisa: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
perculsique: percellere: an etwas schlagen
proditione: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
perculsique: que: und
tungrorum: ros: Tau, Tautropfen, EN: dew
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tungrorum: tunc: damals, zu dieser Zeit