Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  115

Nec diu certato tungrorum cohors signa ad civilem transtulit, perculsique milites improvisa proditione a sociis hostibusque caedebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala9935 am 27.12.2023
Kaum war gekämpft worden, als die Kohorte der Tungrer die Standarten an Civilis übergab und die erschütterten Soldaten von unerwarteter Verrat durch Verbündete und Feinde niedergemetzelt wurden.

von fritz.p am 26.03.2022
Nach einem kurzen Gefecht wechselte die Tungrier-Kohorte die Seiten und schloss sich Civilis an, und die Soldaten, betäubt von diesem unerwarteten Verrat, wurden sowohl von Verbündeten als auch von Feinden niedergemetzelt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

caedebantur

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

certato

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten

civilem

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

cohors

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

hostibusque

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

que: und, auch, sogar

improvisa

improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

perculsique

percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen

que: und, auch, sogar

proditione

proditio: Verrat, Treulosigkeit, Preisgabe, Enthüllung

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

sociis

socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

transtulit

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

tungrorum

ros: Tau, Tautropfen, Feuchtigkeit

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Pauci a multis perculsique a uictoribus passim
• Pauci a multis perculsique a uictoribus passim
• Subesse fraudem consilio et dispersas cohortis facilius