Übersetzungen auf Latein.me

von lana.n am 28.01.2024
Vicetia wurde während des Vormarsches eingenommen; obwohl die Stadt an sich klein war, mit nur bescheidenen kommunalen Streitkräften, gewann sie große Bedeutung, wenn man bedenkt, dass es Caecinas Geburtsort war und dem Heimatterritorium des Feindkommandeurs entrissen wurde.

von jasmine.t am 10.12.2018
Vicetia, im Durchgang selbst besetzt; das, obwohl von sich aus klein (denn bescheiden waren die Kräfte der Gemeinde), einen Ort von großer Bedeutung erlangte für jene, die bedachten, dass dort Caecina geboren wurde und eine Heimat dem Feindführer entrissen war.

Analyse der Wortformen

caecinam: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
duci: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ereptam: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
genitum: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen; genitus: erzeugt, geboren, entstanden
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
modicae: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden
momenti: momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund
municipio: municipium: Munizipalstadt, Landstadt, Stadtgemeinde, Bürgerrecht
obtinuit: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
parvum: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
possessa: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reputantibus: reputare: überlegen, bedenken, erwägen, nachdenken, einschätzen, halten für
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
transitu: transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel; transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen