Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 048

Verona potior visa, patentibus circum campis ad pugnam equestrem, qua praevalebant: simul coloniam copiis validam auferre vitellio in rem famamque videbatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick968 am 14.03.2019
Verona erschien vorzugswürdig, mit den ringsum offenliegenden Ebenen für eine Kavallerieschlacht, in der sie überlegen waren: Gleichzeitig schien es für praktischen Nutzen und Ruhm vorteilhaft, die in Truppen starke Kolonie Vitellius zu entreißen.

Analyse der Wortformen

Verona: verona: Verona
potior: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
patentibus: patens: offen, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
equestrem: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praevalebant: praevalere: überwiegen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
validam: validus: gesund, kräftig, stark
auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
famamque: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition; que: und
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen