Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (8) › 390

Aegre id pati miles et victoriam malle quam pacem; ne suas quidem legiones opperiebantur, ut praedae quam periculorum socias.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paul.o am 24.10.2020
Der Soldat erträgt dies nur mit Mühe und zieht den Sieg dem Frieden vor; sie warteten nicht einmal auf ihre eigenen Legionen, eher als Teilhaber der Beute als der Gefahren.

Analyse der Wortformen

Aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
et: et: und, auch, und auch
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
malle: malle: lieber wollen, vorziehen
miles: miles: Soldat, Krieger
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
opperiebantur: opperiri: EN: wait (for)
pacem: pacare: unterwerfen
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pacem: pax: Frieden
periculorum: periculum: Gefahr
praedae: praeda: Beute
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
socias: socia: EN: associate/partner (female); sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
victoriam: victoria: Sieg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (8) › 390

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen