Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III) (4)  ›  189

Incipere obpugnationem fesso per diem noctemque exercitu arduum et nullo iuxta subsidio anceps: sin bedriacum redirent, intolerandus tam longi itineris labor, et victoria ad inritum revolvebatur: munire castra, id quoque propinquis hostibus formidolosum, ne dispersos et opus molientis subita eruptione turbarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

anceps

anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft

arduum

arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation

arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

diem

dies: Tag, Datum, Termin

dispersos

dispergere: ausstreuen, zerstreuen

eruptione

eruptio: Ausbruch

et

et: und, auch, und auch

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fesso

fessus: erschöpft, müde

formidolosum

formidolosus: furchterregend, EN: terrible, scary

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

id

id: das

Incipere

incipere: beginnen, anfangen

inritum

inritus: EN: ineffective, useless, invalid

intolerandus

intolerandus: unerträglich

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itineris

iter: Reise, Weg, Marsch

iuxta

iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan

labor

labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

longi

longus: lang, langwierig

molientis

moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden

munire

munire: schützen, befestigen, schanzen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

noctemque

nox: Nacht

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obpugnationem

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

per

per: durch, hindurch, aus

propinquis

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

noctemque

que: und

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

redirent

redire: zurückkehren, zurückgehen

revolvebatur

revolvere: zurückrollen

sin

sin: wenn aber

subita

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

subsidio

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

tam

tam: so, so sehr

turbarent

turbare: stören, verwirren

victoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• Qui cognito detrimento eum animadvertisset pompeium extra
• Postquam ne tum quidem potestas pugnandi dabatur,
• Ii dum eminus grassabantur crebra et inulta