Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (4) › 190

Quae super cuncta terrebat ipsorum miles periculi quam morae patientior: quippe ingrata quae tuta, ex temeritate spes; omnisque caedes et vulnera et sanguis aviditate praedae pensabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aviditate: aviditas: Gier, Sucht, EN: greed, covetousness
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ingrata: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
miles: miles: Soldat, Krieger
morae: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
omnisque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patientior: patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
pensabantur: pensare: aufwiegen, ausgleichen, abwägen, vergelten
periculi: periculum: Gefahr
praedae: praeda: Beute
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
omnisque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
spes: spes: Hoffnung
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
terrebat: terrere: erschrecken
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (4) › 190

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen