Übersetzungen auf Latein.me

von jannis8873 am 10.09.2015
Was sie am meisten ängstigte, war, dass ihre Soldaten Gefahr dem Warten vorzogen: Sie hatten kein Interesse daran, auf Nummer sicher zu gehen, sondern setzten ihre Hoffnung auf das Risiko; und sie betrachteten alle Tötungen, Verwundungen und das Blutvergießen als lohnend für die Chance auf Beute.

von denis.932 am 12.03.2021
Über allem war ihr Soldat furchteinflößend, geduldiger im Angesicht der Gefahr als der Verzögerung: Tatsächlich waren sichere Dinge unerwünscht, Hoffnung keimte aus Verwegenheit; und jedes Gemetzel, jede Wunde und jeder Blutstropfen wurden gegen die Gier nach Beute aufgewogen.

Analyse der Wortformen

aviditate: aviditas: Gier, Begierde, Sucht, Verlangen, Eifer
caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ingrata: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
morae: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug
omnisque: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; que: und, auch, sogar; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
patientior: patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig
pensabantur: pensare: abwägen, erwägen, bedenken, beurteilen, schätzen, bezahlen, vergelten, entschädigen
periculi: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
sanguis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
temeritate: temeritas: Unbesonnenheit, Leichtsinn, Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Frechheit, Vermessenheit
terrebat: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
tuta: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
vulnera: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust; vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen