Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.9894 am 24.10.2017
Es sei denn, jemand hält mich zurück, werde ich derselbe Berater und Urheber des Plans sein.

von ayleen8928 am 12.02.2014
Wenn mich niemand aufhält, werde ich derjenige sein, der diesen Plan sowohl vorschlägt als auch ausarbeitet.

auctorque: que: und; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
ero: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; ero: Korb aus geflochtenem Schilf; erus: Hausherr, Herr
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was; quire: können
retinet: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
suasor: suasor: Ratgeber, counselor