Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (1) › 016

Analyse der Wortformen

auctorque: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
ero: ero: Korb aus geflochtenem Schilf; erus: Hausherr, Herr; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
Nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
auctorque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
retinet: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
suasor: suasor: Ratgeber, EN: adviser, counselor