Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 137

Spernuntur centuriones tribunique, ac ne vox cuiusquam audiatur, quatiunt arma, rupturi imperium ni ducantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.856 am 09.06.2014
Die Zenturionen und Tribunen werden verachtet, und damit ja keine Stimme gehört werde, schütteln sie ihre Waffen, bereit, den Befehl zu brechen, wenn sie nicht geführt werden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
audiatur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
ducantur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
quatiunt: quatere: schütteln
tribunique: que: und
rupturi: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
Spernuntur: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
tribunique: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen