Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 135

Quod si lucem opperiantur, iam pacem, iam preces, et pro labore ac vulneribus clementiam et gloriam, inania, laturos, sed opes cremonensium in sinu praefectorum legatorumque fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.934 am 04.01.2024
Doch wenn sie auf Licht warten, jetzt Frieden, jetzt Gebete, und als Vergeltung für Arbeit und Wunden Gnade und Ruhm, so würden sie vergebliche Dinge tragen, während der Reichtum der Cremonenser in den Taschen der Präfekten und Legaten landen würde.

von andreas.p am 10.05.2018
Wenn sie bis zum Morgengrauen warten, werden sie nichts als leere Versprechungen des Friedens, Bitten um Gnade und wertlose Belohnungen für ihre Mühen und Verletzungen erhalten, während die Reichtümer der Cremonenser in den Taschen der Offiziere und Befehlshaber landen werden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
clementiam: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung
et: et: und, auch, und auch
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inania: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
laturos: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
legatorumque: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; que: und
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
opperiantur: opperiri: EN: wait (for)
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
praefectorum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
preces: prex: Bitte, Gebet
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen