Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (6) › 253

Civile bellum a vitellio coepit, et ut de principatu certaremus armis initium illic fuit: ne plus quam semel certemus penes me exemplum erit; hinc othonem posteritas aestimet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aestimet: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
certaremus: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
Civile: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
coepit: coepere: anfangen, beginnen
de: de: über, von ... herab, von
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
illic: illic: dort, an jenem Ort
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
plus: multum: Vieles
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
othonem: otho: EN: Otho
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
plus: plus: mehr
posteritas: posteritas: Zukunft, EN: future time
principatu: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (6) › 253

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen