Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 252

Nec tempus conputaveritis: difficilius est temperare felicitati qua te non putes diu usurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lewin am 20.04.2017
Zähle nicht die Zeit: Es ist schwieriger, Glück zu bewahren, wenn du glaubst, es werde nicht lange dauern.

von julian825 am 01.08.2020
Und du sollst die Zeit nicht berechnen: Schwieriger ist es, dem Glück Einhalt zu gebieten, von dem du nicht denkst, dass du es lange nutzen wirst.

Analyse der Wortformen

conputaveritis: conputare: EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)
difficilius: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich; difficiliter: EN: with difficulty
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
felicitati: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
te: te: dich
temperare: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
usurum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen