Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  250

Quanto plus spei ostenditis, si vivere placeret, tanto pulchrior mors erit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.a am 17.01.2021
Je mehr ihr zeigt, dass ihr das Leben genießen würdet, desto schöner wird euer Tod sein.

von lilja.9843 am 27.09.2021
Je mehr Hoffnung ihr zeigt, wenn das Leben gefallen würde, desto schöner wird der Tod sein.

Analyse der Wortformen

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

mors

mors: Tod

ostenditis

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

placeret

placere: gefallen, belieben, zusagen

plus

multum: Vieles

plus: mehr

pulchrior

pulcher: schön, hübsch

Quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

si

si: wenn, ob, falls

spei

spes: Hoffnung

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vivere

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Sed germanicus quanto summae spei propior, tanto
• Quanto vos attentius ea agetis, tanto illis
• Quanto splendidior quam cetera sidera fulget lucifer,