Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.a am 17.01.2021
Je mehr ihr zeigt, dass ihr das Leben genießen würdet, desto schöner wird euer Tod sein.

von lilja.9843 am 27.09.2021
Je mehr Hoffnung ihr zeigt, wenn das Leben gefallen würde, desto schöner wird der Tod sein.

erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
ostenditis: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
placeret: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
pulchrior: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spei: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
vivere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen