Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  502

Profectus otho quietem urbis curasque imperii salvio titiano fratri permisit.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.v am 12.03.2022
Nach seiner Abreise übertrug Otho seinem Bruder Salvius Titianus die Ruhe der Stadt und die Sorgen des Reiches.

von nicklas.912 am 12.07.2019
Nach seinem Abschied übertrug Otho seinem Bruder Salvius Titianus die Aufgabe, die Stadt ruhig zu halten und die Angelegenheiten des Reiches zu verwalten.

Analyse der Wortformen

curasque

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

que: und

fratri

frater: Bruder

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

otho

otho: EN: Otho

permisit

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

Profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quietem

quies: Erholung, Ruhe

salvio

salvare: retten, erlösen

titiano

anus: alte Frau, Greisin; After

titius: Titius

titus: EN: Titus

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Otho cruento adhuc foro per stragem iacentium
• Omnem eam nationem rhoemetalces tenuerat; quo defuncto
• Quod si fecisset, quietem italiae, pacem provinciarum,