Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 419

Sed otho pontificatus auguratusque honoratis iam senibus cumulum dignitatis addidit, aut recens ab exilio reversos nobilis adulescentulos avitis ac paternis sacerdotiis in solacium recoluit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.945 am 04.12.2016
Otho fügte geehrten Greifen durch das Pontifikat und Augurat eine Krönung der Würde hinzu oder stellte kürzlich aus dem Exil zurückgekehrte edle Jugendliche in väterlichen und erblichen Priesterwürden zur Wiedergutmachung wieder her.

von filipp.l am 07.06.2021
Otho verlieh älteren angesehenen Senatoren zusätzliches Ansehen, indem er ihnen Ämter als Pontifizes und Auguren übertrug, und tröstete junge Adlige, die kürzlich aus dem Exil zurückgekehrt waren, indem er sie in die traditionellen priesterlichen Rollen ihrer Familien wiederherstellte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
addidit: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
adulescentulos: adulescentulus: junger Mann, Jüngling, sehr jung, jugendlich
auguratusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; augurare: wahrsagen, weissagen, aus den Vogelflugzeichen deuten, einweihen, ankündigen, vermuten
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
avitis: avitus: ererbt, angestammt, Ahnen-, Großvater-, von den Vorfahren
cumulum: cumulus: Haufen, Anhäufung, Masse, Gipfel, Krone, Überschuss, Zuwachs
dignitatis: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
exilio: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilire: herausspringen, hervorbrechen, aufspringen, emporspringen
honoratis: honoratus: geehrt, angesehen, ehrenvoll, mit Ehren bekleidet, mit einem Amt versehen; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nobilis: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
otho: otho: Otho
paternis: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
pontificatus: pontificatus: Pontifikat, Oberpriesteramt, Würde eines Oberpriesters
recens: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
recoluit: recolere: wieder bearbeiten, wieder pflegen, wieder herstellen, sich erinnern, bedenken, überdenken, verehren
reversos: reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden
sacerdotiis: sacerdotium: Priestertum, Priesteramt, Würde eines Priesters
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senibus: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
solacium: solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 419

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen