Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (9) › 419

Sed otho pontificatus auguratusque honoratis iam senibus cumulum dignitatis addidit, aut recens ab exilio reversos nobilis adulescentulos avitis ac paternis sacerdotiis in solacium recoluit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adulescentulos: adulescentulus: EN: very youthful, quite young, EN: young man
auguratusque: augurare: Augurien
avitis: avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cumulum: cumulus: Haufe, Haufe, EN: heap/pile/mound/aggregate/mass/accumulation, EN: finishing touch, consummation, pinnacle, summit, peak, crown
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
exilio: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilium: Exil, Verbannung
honoratis: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
otho: otho: EN: Otho
paternis: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
pontificatus: pontificatus: Würde eines Oberpriesters, EN: pontificate, the office of pontifex
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
recoluit: recolere: wieder bearbeiten, wieder pflegen, wieder herstellen
reversos: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
sacerdotiis: sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood
Sed: sed: sondern, aber
senibus: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
solacium: solacium: Trost, Trostmittel
auguratusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (9) › 419

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen