Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (7) › 322

Grata erat memoria capitonis, et apud saevientis occidere palam, ignoscere non nisi fallendo licebat: ita in custodia habitus et post victoriam demum, stratis iam militum odiis, dimissus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
capitonis: capito: Dickkopf, EN: big-headed, having a large head (masculine adj.)
Grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
dimissus: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fallendo: fallere: betrügen, täuschen
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignoscere: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
licebat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
occidere: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
odiis: odium: Hass
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
saevientis: saevire: toben, rasen, wüten
stratis: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
victoriam: victoria: Sieg

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (7) › 322

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen