Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  248

Laco praefectus, tamquam in insulam seponeretur, ab evocato, quem ad caedem eius otho praemiserat, confossus; in marcianum icelum ut in libertum palam animadversum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.876 am 05.06.2022
Laco, der Präfekt, wurde, als würde er auf eine Insel verbannt, von einem zurückgerufenen Soldaten, den Otho zu seiner Ermordung vorausgeschickt hatte, erstochen; gegen Marcianus Icelus wurde öffentlich Strafe vollstreckt, wie gegen einen Freigelassenen.

von ronya.f am 13.10.2024
Der Präfekt Laco wurde von einem Veteranensoldaten erstochen, den Otho vorausgeschickt hatte, um ihn zu töten, unter dem Vorwand der Verbannung auf eine Insel. Was Marcianus Icelus betrifft, wurde er öffentlich hingerichtet, wobei sein Status als Freigelassener dies ermöglichte.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animadversum

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

caedem

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

confossus

confodere: durchboren, vernichten, tödlich verwunden

confossus: EN: punctured, pierced

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

evocato

evocare: herbeirufen

evocatus: EN: veteran

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insulam

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel

Laco

lacus: See, Trog, Wasserbecken

libertum

libertus: Freigelassener

marcianum

ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage

marca: Mark

otho

otho: EN: Otho

palam

pala: Spaten, Schaufel

palam: öffentlich, publicly

praefectus

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praemiserat

praemittere: vorausschicken

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

seponeretur

seponere: beiseite legen

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Vinius legatus eius in hispania, cupiditatis immensae;
• Otho pronus ad decertandum; frater eius titianus
• Libidinis in mares pronior et eos non