Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (5) › 248

Laco praefectus, tamquam in insulam seponeretur, ab evocato, quem ad caedem eius otho praemiserat, confossus; in marcianum icelum ut in libertum palam animadversum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animadversum: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
confossus: confodere: durchboren, vernichten, tödlich verwunden; confossus: EN: punctured, pierced
evocato: evocare: herbeirufen; evocatus: EN: veteran
marcianum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Laco: lacus: See, Trog, Wasserbecken
libertum: libertus: Freigelassener
marcianum: marca: Mark, EN: mark
otho: otho: EN: Otho
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praemiserat: praemittere: vorausschicken
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seponeretur: seponere: beiseite legen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (5) › 248

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen