Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav905 am 07.05.2016
Kriegsschiffe und eine ausgewählte Rudermannschaft wurden bereitgestellt, um die Angelegenheit zu beschleunigen.

von ferdinand.y am 23.02.2018
Trieren und eine ausgewählte Rudermannschaft werden zur Unterstützung der Eile bereitgestellt.

dantur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
delectum: delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich; deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
festinationi: festinatio: Eile, Hast, Schnelligkeit, Eifer, Ungestüm
iuvandae: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
remigium: remigium: Rudern, Ruderschaft, Ruder, Mannschaft; remex: Ruderer, Ruderknecht, Galeerensträfling
triremes: triremis: Triere, Dreidecker, Kriegsschiff mit drei Ruderreihen, mit drei Ruderreihen, dreireihig