Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (7) › 304

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
cieret: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen
comitante: comitare: begleiten, einhergehen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fortes: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nedum: nedum: geschweige denn, EN: still less
paelicibus: paelex: Nebenfrau, Geliebte
scaenicus: scaenicus: theatralisch, EN: theatrical, EN: actor
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
subitis: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terreri: terrere: erschrecken
viros: vir: Mann