Analyse der Wortformen

accipiendo: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aedificiaque: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
albanove: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
ambirentur: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
aqua: aqua: Wasser
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
communione: communio: Gemeinschaft, stärken, Kommunion, EN: community, mutual participation
custodes: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
decurrerent: decurrere: herablaufen
destinabat: destinare: bestimmen, beschließen
ostienses: ensis: zweischneidiges Langschwert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flueret: fluere: fließen, dahinfließen
frumentum: frumentum: Getreide
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impervius: impervius: unwegsam, EN: impassable, not to be traversed
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercepta: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
issent: ire: laufen, gehen, schreiten
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lapis: lapis: Stein
largior: largire: großzügig sein, spenden, schenken
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
albanove: nove: EN: newly, in new/unusual manner; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
onustae: onustus: belastet, beladen
ostienses: ostium: Tür, Eingang
paludes: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parietum: paries: Wand, Mauer
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pluribus: plus: mehr
privatorum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
propatulo: propatulum: EN: open place, unroofed space; propatulus: nach vorn hin offen, EN: open, uncovered
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
aedificiaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reprimendis: reprimere: zurückdrangen
rudere: rudere: knarren
Ruderi: rudus: zerbröckeltes Gestein, Schutt, EN: lump, rough piece
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solidarentur: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free
subsidia: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
subvecta: subvectare: herbeischaffen; subvehere: hinaufführen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tiberi: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
trabibus: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (5) › 215

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen