Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (1) › 021

Corbulo tamen, quamvis secundis rebus suis, moderandum fortunae ratus misit ad vologaesen, qui expostularent vim provinciae inlatam: socium amicumque regem, cohortes romanas circumsederi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicumque: ami: EN: ammi, Bishop-weed
circumsederi: circumsedere: belagern, bestürmen
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
Corbulo: cora: EN: pupil of the eye; corbis: Korb
amicumque: cumque: jederzeit, und mit ...
secundis: duo: zwei, beide
expostularent: expostulare: dringend verlangen, sich beschweren
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
inlatam: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moderandum: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regem: rex: König
romanas: romanus: Römer, römisch
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen