Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.n am 02.12.2021
Es folgte eine Katastrophe, und es ist unklar, ob sie zufällig geschah oder vom Kaiser geplant wurde (Historiker haben beide Versionen überliefert), aber sie war schlimmer und verheerender als jedes Feuer, das die Stadt je erlebt hatte.

von mohamad903 am 23.03.2024
Es folgt eine Katastrophe, ob durch Zufall oder durch Verrat des Herrschers – ungewiss, da die Autoren beide Versionen überliefert haben – aber schwerwiegender und grausamer als alles, was dieser Stadt durch die Gewalt der Brände widerfahren war.

Analyse der Wortformen

acciderunt: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
atrocior: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
dolo: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
gravior: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignium: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
incertum: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
prodidere: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sequitur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
utrumque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; que: und, auch, sogar
violentiam: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, Heftigkeit, Ungestüm, Zwang

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen