Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV) (4)  ›  188

Sequitur clades, forte an dolo principis incertum nam utrumque auctores prodidere , sed omnibus, quae huic urbi per violentiam ignium acciderunt, gravior atque atrocior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciderunt

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

an

an: etwa, ob, oder

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

atrocior

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

clades

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

gravior

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

dolo

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignium

ignis: Brand, Feuer, Fackel

incertum

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

nam

nam: nämlich, denn

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

principis

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

prodidere

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

utrumque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

Sequitur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

violentiam

violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness

urbi

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

utrumque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Sine dubio crudelitas gravior est atque atrocior.
• Sed quae cluvius, eadem ceteri quoque auctores
• Atque huic arti finitima est dicendi gravior