Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 053

Analyse der Wortformen

centurioni: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
confecta: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
destringenti: destringere: abstreifen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exclamavit: exclamare: laut schreien
feri: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
feri: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multisque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
protendens: protendere: ausstrecken
multisque: que: und
ventrem: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
uterum: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter
vulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust