Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas822 am 07.10.2013
Unter den Adligen, die sich ihrer uralten Privilegien rühmten, leuchtete mein jüngster Aufstieg besonders hervor.

von samantha948 am 10.07.2023
Unter den Adligen und jenen mit langjährigen Ehren leuchtete meine Neuheit hervor.

cora: cora: Pupille, Augenpupille
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
enituit: enitere: sich anstrengen, sich bemühen, sich hervorwagen, gebären, hervorscheinen, sich auszeichnen; enitescere: hell werden, aufleuchten, erglänzen, sich auszeichnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
nobiles: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
novitas: novitas: Neuheit, Frische, Unerfahrenheit, Fremdheit, ungewöhnliche Beschaffenheit
praeferentes: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen