Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  311

Inter nobiles et longa de cora praeferentes novitas mea enituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas822 am 07.10.2013
Unter den Adligen, die sich ihrer uralten Privilegien rühmten, leuchtete mein jüngster Aufstieg besonders hervor.

von samantha948 am 10.07.2023
Unter den Adligen und jenen mit langjährigen Ehren leuchtete meine Neuheit hervor.

Analyse der Wortformen

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

nobiles

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

et

et: und, auch, und auch

longa

longus: lang, langwierig

de

de: über, von ... herab, von

cora

cora: EN: pupil of the eye

praeferentes

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

novitas

novitas: Neuheit, Reue

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

enituit

enitere: hervorleuchten

enitescere: EN: become bright, gleam

Ähnliche Textstellen

• Potest tamen fieri ut quamquam in his
• Id foedus inter omnes nobiles ictum nec
• Id foedus inter omnes nobiles ictum nec