Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV) (6)  ›  274

Eo anno mortem obiit memmius regulus, auctoritate constantia fama, in quantum praeumbrante imperatoris fastigio datur, clarus, adeo ut nero aeger valetudine, et adulantibus circum, qui finem imperio adesse dicebant, si quid fato pateretur, responderit habere subsidium rem publicam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adesse

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

adeo

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

adulantibus

adulans: EN: flattering, adulatory

adulare: EN: fawn upon (as a dog)

aeger

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

circum

circos: EN: precious stone

circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

clarus

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

constantia

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

datur

dare: geben

dicebant

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

fato

fari: sprechen, reden

fastigio

fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe

fato

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mortem

mors: Tod

nero

nere: spinnen

nero: Nero, EN: Nero

obiit

obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen

pateretur

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regulus

regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

responderit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

si

si: wenn, ob, falls

subsidium

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

valetudine

valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Illa spe ultionis oblata parat accusatores ex
• Sed nihil aeque quam incendium capitolii, ut
• His rebus cognitis caesar gallorum animos verbis