Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.867 am 26.11.2023
Das war der Frau bestimmt: dass die Männer leben und dienen sollten.

von kristine911 am 29.11.2018
Dies war für die Frau bestimmt: Männer sollten leben, um ihr zu dienen.

destinatum: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen; destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig; destinatum: Vorhaben, Absicht, Plan, Ziel, Bestimmung, Schicksal
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
mulieri: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
servirent: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
viverent: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen