Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (4) › 155

Nam haud procul tentorio eius non ignobilis barbarus cum telo repertus ordinem insidiarum seque auctorem et socios per tormenta edidit, convictique et puniti sunt qui specie amicitiae dolum parabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
barbarus: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
convictique: convincere: widerlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dolum: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ignobilis: ignobilis: unbekannt, EN: ignoble
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insidiarum: insidia: Hinterhalt, Falle
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
parabant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
per: per: durch, hindurch, aus
procul: procul: fern, weithin, weit weg
puniti: punire: bestrafen
convictique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repertus: reperire: finden, wiederfinden
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
telo: telo: EN: customs officer; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tentorio: tentorium: Zelt, Kriegszelt
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (4) › 155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen