Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (6) › 281

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
claritudine: claritudo: EN: clearness, brightness
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
dederat: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
feminas: femina: Frau; feminus: weiblich
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mater: mater: Mutter
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
pulchritudine: pulchritudo: Schönheit, EN: beauty, excellence
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
sufficiebant: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
supergressa: supergredi: EN: pass over or beyond
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)