Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 281

Quippe mater eius, aetatis suae feminas pulchritudine supergressa, gloriam pariter et formam dederat; opes claritudine generis sufficiebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett8967 am 08.04.2024
Schließlich hatte seine Mutter, die schöner war als jede andere Frau ihrer Zeit, ihm sowohl ihren Ruhm als auch ihre guten Aussehen vererbt; und ihr Reichtum, der aus ihrer angesehenen Familienherkunft stammte, war mehr als ausreichend.

von lucie.i am 26.10.2013
Wahrlich, seine Mutter, die die Frauen ihrer Zeit an Schönheit übertraf, hatte gleichermaßen Ruhm und Anmut geschenkt; der Adel ihrer Herkunft genügte, um Reichtum zu sichern.

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
claritudine: claritudo: EN: clearness, brightness
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
dederat: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
feminas: femina: Frau; feminus: weiblich
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mater: mater: Mutter
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
pulchritudine: pulchritudo: Schönheit, excellence
Quippe: quippe: freilich
sufficiebant: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
supergressa: supergredi: EN: pass over or beyond
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen