Übersetzungen auf Latein.me

von elif.834 am 09.10.2021
Obwohl ihr Vater Ollius war, hatte sie den Namen ihres mütterlichen Großvaters, Poppaeus Sabinus, angenommen - ein Mann von herausragendem Ruf, der die Ränge des Konsuls erreicht und triumphale Ehren erworben hatte. Ihr Vater Ollius erreichte nie ein hohes Amt, da seine Freundschaft mit Sejanus seinen Niedergang bedeutete.

von leo.i am 28.02.2014
Geboren vom Vater Ollius, hatte sie jedoch den Namen ihres mütterlichen Großvaters angenommen, Poppaeus Sabinus von ruhmreicher Erinnerung, der mit konsularischer und triumphaler Auszeichnung hervorstach; denn Ollius, der noch keine öffentlichen Ehren erlangt hatte, wurde durch die Freundschaft mit Seianus zugrunde gerichtet.

Analyse der Wortformen

amicitia: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
avi: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen
consularis: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
decore: decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz; decore: würdevoll, anständig, passend, zierlich, geschmackvoll
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
functum: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
genita: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen; genitus: erzeugt, geboren, entstanden; cenitare: oft speisen, häufig zu Abend essen, gewohnt sein zu speisen
honoribus: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung
inlustri: inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend
materni: maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nondum: nondum: noch nicht
ollium: olla: Topf, Kochtopf, Gefäß; ollus: jener, jene, jenes
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pervertit: pervertere: umkehren, umstürzen, verderben, pervertieren, zugrunde richten, untergraben
praefulgentis: praefulgere: hervorleuchten, vorleuchten, strahlen, glänzen, überstrahlen
sabini: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
seiani: seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig; ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; seia: Seia (römische Göttin der Saat)
sumpserat: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
triumphali: triumphal: Triumphschmuck, Triumphzeichen; triumphalis: triumphalisch, zum Triumph gehörig, einen Triumph feiernd

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen