Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (5) › 233

Analyse der Wortformen

adluit: adluere: EN: wash/flow past/near/against, lap
amnem: amnis: Strom, Fluss
dabantur: dare: geben
ductae: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
latioribus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
procul: procul: fern, weithin, weit weg
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
transgrederentur: transgredi: hinübergehen, überschreiten
transiere: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vadis: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle; vas: Gefäß, Vase, Bürge