Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  079

Postero misere legatos, veniam liberis corporibus orantis: servitii decem milia offerebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.b am 14.09.2024
Am nächsten Tag sandten sie Gesandte, die um die Freiheit ihres Volkes baten und im Austausch zehntausend Sklaven anboten.

von ecrin838 am 09.12.2021
Am nächsten Tag schickten sie Gesandte, die um Gnade für ihre freien Körper flehten: Sie boten zehntausend Sklaven an.

Analyse der Wortformen

corporibus

corpus: Körper, Leib

decem

decem: zehn

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

misere

misere: EN: wretchedly, desperately

miserere: Mitleid fühlen, feel pity, feel pity

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

offerebant

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

orantis

orare: beten, bitten um, reden

Postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

servitii

servitium: Sklaverei, Knechtschaft

veniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Canes legatos miserunt ad iouem canes legatos
• In arcem oppidani refugere cum coniugibus ac
• In arcem oppidani refugere cum coniugibus ac