Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 075

Tunc composito agmine incedunt, cuius frontem et terga aorsi, media cohortes et bosporani tutabantur nostris in armis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica8926 am 20.12.2023
Dann marschierten sie in einer geordneten Formation, wobei die Aorsischen Stämme die Vorhut und Nachhut bildeten, während römische Kohorten und Bosporanische Truppen, ausgerüstet mit römischen Waffen, die Mitte schützten.

von leony.843 am 27.12.2014
Dann rücken sie in geordneter Kolonne vor, deren Front und Flanken die Aorsi, die Mitte die Kohorten und Bosporani mit unseren Waffen schützten.

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
composito: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; composito: EN: by prearrangement; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
cuius: cuius: wessen
et: et: und, auch, und auch
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incedunt: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
terga: tergum: Rücken, der Rücken, rear
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
tutabantur: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen