Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (2) › 075

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
composito: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; composito: EN: by prearrangement; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
cuius: cuius: wessen
et: et: und, auch, und auch
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incedunt: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
tutabantur: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen