Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (2) › 076

Sic pulsus hostis, ventumque sozam, oppidum dandaricae, quod desertum a mithridate ob ambiguos popularium animos obtineri relicto ibi praesidio visum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ambiguos: ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
dandaricae: dare: geben
desertum: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
mithridate: mithridates: EN: Mithridates
ob: ob: wegen, aus
obtineri: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pulsus: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
popularium: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pulsus: pulsus: Schlag, Stoß
ventumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
dandaricae: rica: Kopftuch, EN: veil
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ventumque: venire: kommen; ventus: Wind
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen