Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 236

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
barbaris: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
compede: compedus: EN: that fetters or restrains; compes: Fessel
dedecorum: dedecor: entehrend, EN: dishonorable, shameful; dedecorus: entehrend, EN: dishonorable/disgraceful/discreditable/shameful; dedecus: Schande, Schmach
duro: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
intentabat: intentare: EN: point (at)
mox: mox: bald
probra: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
trahebatur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
verbera: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip; verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse