Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (3) › 132

Per idem tempus vannius suebis a druso caesare impositus pellitur regno, prima imperii aetate clarus acceptusque popularibus, mox diuturnitate in superbiam mutans et odio accolarum, simul domesticis discordiis circumventus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acceptusque: acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
accolarum: accola: Anwohner, EN: neighbor
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
circumventus: circumvenire: umgeben, umzingeln
clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
discordiis: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit
diuturnitate: diuturnitas: Länge, Dauer, Länge, lange Dauer, EN: long duration
domesticis: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
et: et: und, auch, und auch
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
impositus: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
mox: mox: bald
mutans: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
pellitur: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
Per: per: durch, hindurch, aus
popularibus: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
acceptusque: que: und
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suebis: suebus: EN: Swabian; suere: nähen, sticken, stechen
superbiam: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz; superbire: übermütig sein
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
druso: trudere: treiben, drängen; trusare: EN: push often
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (3) › 132

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen