Übersetzungen auf Latein.me

von pia847 am 05.09.2015
Zur gleichen Zeit wird Vannius, den Drusus Caesar den Suebi aufgezwungen hatte, aus seinem Königreich vertrieben, in der ersten Periode seiner Herrschaft angesehen und beliebt bei seinem Volk, später durch lange Dauer sich in Hochmut verwandelnd und durch den Hass der Nachbarn, gleichzeitig von inneren Zwistigkeiten umzingelt.

von charlotte.l am 09.12.2022
Um diese Zeit wurde Vannius, der von Drusus Caesar über die Suebi eingesetzt worden war, aus seinem Königreich vertrieben. Obwohl er zu Beginn seiner Herrschaft bei seinem Volk geachtet und beliebt war, wurde er im Laufe der Zeit arrogant, nachdem er so lange regiert hatte, und fand sich schließlich umzingelt von dem Hass der Nachbarvölker und inneren Konflikten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acceptusque: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; que: und, auch, sogar; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
accolarum: accola: Anwohner, Einwohner, Bewohner, Nachbar
aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt
circumventus: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
clarus: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
discordiis: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis; discordium: Zwietracht, Uneinigkeit, Zwiespalt, Streit, Misshelligkeit, Meinungsverschiedenheit
diuturnitate: diuturnitas: lange Dauer, Dauerhaftigkeit, Beständigkeit, Langlebigkeit
domesticis: domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts
druso: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen; trusare: stoßen, schieben, drängen, treiben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
impositus: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
mutans: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
pellitur: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
popularibus: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
regno: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
suebis: suebus: Suebe (Angehöriger des Stammes der Sueben); suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
superbiam: superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart; superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen